¡Han vuelto! ¡Y cómo!
Acabo de ver el primer episodio de la segunda temporada “The IT Crowd” y no puedo sino aplaudir. Si la primera temporada terminó sobresaliente, esta empieza al nivel donde se quedó.
Moss Roy y Jen siguen trabajando juntos en la “guarida” de informática, ahora mucho más ordenado, cuando de repente baja Philip a pedirles una copia de la revista “Heat” (será el equivalente al “Nuevo Vale” británico o así). Aprovechando el viaje, Philip invita a Jen a ir al teatro a ver un musical.
Moss, y su increible sentido de la oportunidad se apunta a la cita, convirtiéndola en una salida de trabajo, “work outing”. Pero ese outing tendrá más significado en inglés que en castellano.
Lo que sigue son equívocos, complejos, minusválidos, teatro, buenas actuaciones y risas, muchas risas. The IT crowd se alejan de los ordenadores, ahora sólo son crowd.
Una escena con la que me he reído demasiado:
Roy: A gay musical called “GAY”. That’s quite gay. Aren’t all the musical gay? This must be the gayest musical ever made.
Moss: Got some pretty good reviews. (The audience applauded \ More than tolerable \ Not as long as some musicals)
Jen: (leyendo) The story of a young man, trying to find his sexuality on the uncarry Tatcher years. Warning: Includes scenes of graphic homoerotism.
Moss: Oh no…… It’s set in the 80’s.
Para los que no pillen de inglés, aprovechad que hay gente que desinteresadamente trabaja para acercar estas series a todos los públicos. En nosequé.net podéis encontrar los subtítulos de The IT Crowd, tanto su primera temporada, como de la actual. No enlazo directamente su archivo de subtítulos porque, como diría Richmond, that would be just bloody rude…..
Archivado bajo: Humor, Intrascendente, TV | Etiquetado: channel4, informática, IT, outing, series, stage6, the it crowd
Solo puedo decir una cosa… SPOOOOOOOILER.
Ardo en deseos de bajarlo y verlo pero ya. En cuanto lo vea, te cuento. Mientras tanto, siento que “I’m a giddy goat”
Son grandiosos, si te gustó la primera prepárate a reír con la segunda, porque yo no me podía parar de reír con la segunda!